Categoría: eventos

[08.11.12] Resumen fanmeeting en la Isla de Jeju (parte II)

por DGNAspain, posted in dae guk nam ah, eventos, fanaccounts/fancams

Otro pequeño resumen de lo que hablaron durante el fanmeeting ^^


From @mythology13:

お酒が強いのは？（ジェイ以外）インジュン「ヒョンミンとミカが強いです」ヒョンミン「二人でよく飲みます」MC「何を飲むの？」ヒョンミン「ソ ジュ（焼酎）」他のメンバーは？インジュン「僕は普通」カラム「一口も飲めないです。飲んだらゾンビになる。家に帰れなくなります」

カラム「僕は飲めないから、メンバーの酒癖をよく知ってます。ヒョンミンは酒癖がないです！でも凄く優しくなります。皆のをおごってくれたりします」ヒョンミン「僕は一番嫌いな人は酒癖がある人!!」

カラム「インジュンは酔うとお母さんを探します。ジェイに“お母さんどこ～？お母さんどこにいるの～？”って聞いてるんです(笑)子供のわんちゃんみたいですよ」

カラム「ミカさんは一番強い!!ヒョンミンも強いけど、ミカさんは酒癖があります」インジュン「ハグをします。“インジュン～こっち来て～”って」カラム「ミカさんは酔うとアニラグヨ（違いますよ）をア～～～ニラグヨ!!って(笑)」

Who holds their liquor the best? (besides Jay) Injun: “Hyunmin and Mika are good at drinking” Hyunmin: “We drink together often” MC: “What do you drink?” Hyunmin: “Soju” How about the other members? Injun: “I’m average” Karam: “I can’t even drink one sip. If I drink I’ll become a zombie. I won’t be able to go home.”
Karam: “Because I can’t drink, so I know the members’ drinking habits. Hyunmin doesn’t have any! But he becomes really nice. He’ll pay for everyone’s drinks.” Hyunmin: “The people I hate the most are those who have drinking habits!”
Karam: “When Injun is drunk he’ll start looking for his mother. He’ll start asking Jay, ‘Where’s my mom~? Where’s my mom~?” XD Like a little puppy”
Karam: “Mika holds his liquor the best!! Hyunmin’s good too, but Mika has drinking habits.” Injun: “He’ll hug people. He’ll be like, ‘Injun~ Come here~’” Karam: “When Mika gets drunk his 아니라구요 (aniraguyo, “it’s not like that” in Korean) becomes aaaaaniraguyo!! XD

¿Quién aguanta el alcohol mejor? (menos Jay) Injun: «Hyunmin y Mika son buenos bebiendo» Hyunmin: Bebemos junto a menudo» MC: ¿Qué es lo que bebéis?» Hyunmin: «Soju» ¿Y los ootros miembros? Injun: «yo estoy en la mitad», Karam: «no puedo beber ni un sorbo. Si bebeo me convertiré en un zombie. No sería capaz ni de volver a casa». 
Karam: «Ya que no puedo beber, sé los habitos de los otros miembros. Hyunmin no tiene ninguno! Pero se hace realmente agradable. Pagará por las bebidas de todos». Hyunmin: «la gente que más odio es aquella que tiene habitos de beber!»
Karam: «Cuando Injun está bebido, empezará a buscar a su madre. El empezará preguntado a Jay, «¿Donde está mi madre~? ¿Donge está mi madre~?» XD como un pequeño cachorro». 
Karam: «Mika aguanta muy bien el alcohol! Hyunmin es bueno también, pero Mika tiene habitos de bebida.» Injun: El abraza a la gente. Estaría como «Injun~~ ven aquí~~» Karam: «Cuando Mika bebe su 아니라구요 (aniraguyo, “eso no es así” in Korean) se convierte en aaaaaniraguyo!! XD

自分が他のメンバーより勝ってるとこは？ ミカ「お酒も自信あるし…最近運動を始めてバスケを始めたからバスケ」カラム「ミカさんは中学生の時バスケをやっていたから上手いんですけど、体力が持たない。体力の問題。始まって5分はミカさんが凄い」

インジュン「僕はリズムを作る。ボイスパーカッション。口も僕の楽器だと思います」カラム「僕は力が強い。こうみえても」MCどう見えますか？カ「高校生の顔ってよく言われます」MC可愛いって言われるパターンですね？カ「そういうパターンですね」

ジェイ「僕は体が柔らかい」ヒョンミン「僕は何でも…僕は背!!あっ楽器!!」カラム「ヒョンミンはバンドの楽器全部弾けます」

What do you do better than the rest of members? Mika: “I have confidence in drinking…and because I’ve started exercising and playing basketball recently so basketball” Karam: “Mika used to play basketball in middle school so he’s good, but he doesn’t have the stamina. The problem is his stamina. Five minutes after starting Mika’s terrible.”

Injun: “For me it’s making rhythms. Beatboxing. My mouth is my instrument.” Karam: “For me, it’s my strength. Even though I look like this.” MC: “Look like what?” Karam: “Everyone tells me my face looks like that of a high school student” MC: “You tend to be called cute?” Karam: “Yup, that’s it”

Jay: “For me, it’s my flexibility.” Hyunmin: “For me, nothing…my height!! Ah, instruments!!” Karam: “Hyunmin can play all the instruments in a band”

¿Qué es lo que haces mejor que el resto de miembros? Mika: «tengo confianza bebiendo…y ya que he empezado a ejercitarme y jugar a baloncesto ultimamente, el baloncesto» Karam: «Mika solía jugar a baloncesto en la escuela media, por lo que es bueno, pero no tiene aguante. Cinco minutos después de empezar, Mika es horrible». 

Injun: «Para mi es hacer ritmos. Beatboxing. Mi boca es mi instrumento». Karam: «yo para mi, es mi fortaleza. Incluso pese a mi aspecto» MC: «¿aspecto como?» Karam: Todo el mundo me dice que mi rostro parece como el de un estudiante de secundaria» MC: Te suelen llamar «cute»? Karam: Sip, eso es». 

Jay: «Mi flexibilidad». Hyunmin: «para mi, nada…mi altura! Ah, instrumentos!» Karam: «Hyunmin sabe tocar todos los instrumentos en una banda».

cr: mythology13 | kohakukuku
traducción inglés – español: thebossSpain 

[06.11.12] Resumen del fanmeeting en Jeju

por DGNAspain, posted in dae guk nam ah, eventos, fanaccounts/fancams, traducciones

Esto es un resumen basado en lo que las fans que fueron al fanmeeting han ido twitteando. La chica que los esta traduciendo me ha dicho que habrá más resumenes:

From @yuka930413:

ひょんみんと海が見える所お散歩してきたー♡めっちゃしゃべってくるしやばい(*^o^*)ミネラルウォーター手渡しでくれたー♡
We went to a place that we could see the sea with Hyunmin~ He keeps talking to us! He handed us mineral water personally~

Fuimos a un lugar en el que podiamos ver el mar con Hyunmin~ ¡no paraba de hablarnos! Nos ofreció agua mineral personalmente~

ひょんみんがバスの中で、歌ってくれたー♡
Hyunmin sang for us in the bus~

Hyunmin cantó para nosotras en el autobus~

射撃場でミカさんが打ったやつ！サインも♡ちなみに射撃の順位はミカさんが1位☆← http://pic.twitter.com/JxwMgiLf

Mika’s target in the shooting range! Signed ♡ By the way Mika was ranked first amongst all the members in shooting.
La diana de Mika en el campo de tiro! firmado ♡ Por cierto, Mika fue el que obtuvo mayor puntuación entre los miembros en el tiro con arco. 

これは、いんじゅんが打った射撃のまとだよー♡サインも！http://pic.twitter.com/FX435WlU
This is Injun’s shooting target~ Signed!
Está es la diana de Injun~ firmada! 

バスの中で他の子がひょんみんに「どこのホテル泊まってるのー？」って聞いたら「○○○ホテルです」ってあたし達と同じホテル泊まってたー♡ミカさんと同部屋でいびきがうるさかったって笑
In the bus another girl asked Hyunmin “Where are you staying~?”, and he answered “__ Hotel”, turns out they’re staying in the same hotel as us~ He said he was sharing the same room as Mika and that his snoring was noisy XD

En el autobus otra chica le preguntío a Hyunmin «¿donde os estais quedando~?» y el contestó «__ Hotel», resulta que estan en el mismo hotel que nosotras~  Dijo que estaba compartiendo habitación con Mika y que sus ronquidos son ruidosos XD 

ひょんみんがバスの中で、「いんじゅがTwitterで返信してるやつあれ楽しいですか？」って！みんなが「うん！」って言って「ひょんみんもやってー！」って言ったら「僕はときどき悪口言われるから(笑)」(ファンの子がふざけて)って笑ひょんみん何でも答えてくれるー♡
Hyunmin asked in the bus “Is Injun replying mentions on Twitter fun?” Everyone said “Yes!” and “Hyunmin do it too~!”, and he replied “Sometimes people insult me so XD” (Some of the fans joking around). Hyunmin answers everything~

Hyunmin preguntó en el autobus «¿son las contestaciones a las menciones de Injun en twitter divertidas?» Todo el mundo dijo «¡Si!» y «¡Hyunmin hazlo tu también~!» y contestó «Algunas veces la gente me insulta también XD» (algunos de los fans bromenado). Hyunmin contesta a todo~ 

ミニライブの時の質問コーナー♡
Ｑ1お酒が一番強いのは？(じぇい以外)
1みかさん2ひょんみん3いんじゅん4からむ飲めない笑みかさんは酔っ払うとすごく優しくなって、メンバーに抱きついたりするんだって♡
4人で飲みに行ったりするらしいんですけど、よく飲むお酒は？と聞かれてひょんみんが焼酎を飲みますって言ってました(*^o^*)
During the question segment in the mini live performance~ Q1. Who holds their liquor the best? (Besides Jay) 1. Mika 2. Hyunmin 3. Injun 4. Karam (he can’t drink) XD They said when Mika gets drunk, he becomes really nice and starts to hug the members. Apparently the four of them go out to drink, and when asked about what they drink often, Hyunmin said they drank soju.

Durante la parte de preguntas en el mini live~ Q1. ¿Quien tolera el licor mejor? (menos Jay) 1.Mika 2.Hyunmin 3.Injun 4.Karam (no puede beber) XD Dijeron que cuando Mika bebe, se vuelve realmente agradable y empieza a abrazar a los miembros. Aparentemente los cuatro salen a beber y cuando se les preguntó sobre que suelen beber, Hyunmin dijo que beben soju. 

Ｑ2メンバーでシンデレラの物語をするとしたら誰がどの役をしますか？役は【◦シンデレラ◦意地悪なまま母◦王子様◦お姉さん2人】カラムがかぼちゃは？と言ったので急きょかぼちゃの役をMCの牧野さんにやってもらいました(笑)メンバーの役柄◦シンデレラ:みかさん(笑)◦王子様:じぇい◦意地悪なまま母:からむ◦娘2人:ひょんみん、いんじゅん。からむが一番盛り上がってたと思いますw内容はとにかくめちゃくちゃなシンデレラでした(笑)最後からむが「シンデレラと王子様が熱いちゅーをしました♡」って言ってシンデレラみかさんと王子様じぇいが抱き合って、ちゅーをするふりをしてましたよ♡かぼちゃのMC牧野さんもみかさんを乗せて頑張ってましたww
Q2. If the members were to act out Cinderella whose role would they take? The roles are: Cinderella, the evil stepmother, the prince and the two stepsisters. Karam asked “How about the pumpkin?” and so the MC took on the role of pumpkin immediately XD Member roles: Mika as Cinderella XD Jay as the prince, Karam as the evil stepmother, Hyunmin and Injun as the two daughters. Karam was probably the most excited one XD The story was really messed up XD At the end Karam said “Cinderella and the prince had a steamy kiss”, Cinderella Mika and Prince Jay hugged and pretended to kiss. The pumpkin MC worked hard and let Mika ride on him XDD

Q2. ¿Si los miembros fueran a actuar en «Cenicienta», qué papel escogerían?Los papeles son: Cenicienta, La  malvada madrastra, el principe y las dos hermanastras. karam pregunto «¿qué hay de la calabaza?» y entonces el MC escogió el papel de calabaza inmediantamente xD El papel de cada miembro: Mika como cenicienta xD Jay como principe, Karam de madrastra, Hyunmin e Injun como las hijas. Karam fue probablemente el que más emocionado estaba xD La historia fue realmente mala xD Al final Karam dijo «Cenicienta y el principe tuvieron un torrido beso» , Cenicienta Mika y el principe Jay se abrazaron y pretendieron besarse. El MC – Calabaza trabajó duro y dejó a Mika montarse en él xDDD 

ペンミプチれぽ♡
からむ車買ったらしいですよ(*^o^*)
その運転してる姿が男らしいってみかさんが言ってました！バックする時のジェスチャーもしてました♡あと、ボクシングも始めたらしいです♡ボクシングの動きもみせてくれました(*^^*)
Fanmeeting report. Apparently Karam bought a car. Mika said that he looks manly while driving! He also acted out him reverse driving. And, apparently he started boxing too. He showed us the boxing movements too.

Fanmeeting report. Al parecer Karam compró un coche. Mika dijo que parecía muy masculino cuando conducía! Y al parecer ha empezado a boxear también Nos mostró algunos movimiento de boxeo también. 

食べた後、バスに乗ったらレストランの入り口でてぐ達が並んで手振って見送りしてくれました♡その日の夜寒かったんですけど、寒い中あたし達を見送ってくれてすごく嬉しくててぐの優しさにまた感動しました(T^T)♡その後ホテルでサイン会でした！
After eating, the members lined up at the entrance of the restaurant and waved goodbye to us after we boarded the bus. I was really happy and touched at their kindness since it was really cold that night but they still saw us off. After that there was a fansign at the hotel!

Después de comer, los miembros se alinearon en la entrada del restaurante y nos despidió después de que subimos al autobus. Estaba muy feliz y emocionada por su amabilidad ya que esta noche hacía mucho frio pero ellos nos vieron. Después hubo un fansign en el hotel!.

2日目の夕食で、てぐとまたオレンジジュースで乾杯したんしたんですけど、乾杯したあとてぐ達がオレンジジュースの一気飲みで競争してました笑
During the dinner on the second day, we toasted our orange juice with the members, and after we toasted the members were competing who could down the drink in one shot the fastest XD

Durante la cena en el segundo día, brindamos nuestros zumos de naranja con ellos, y después de brindar empezaron a competir por ver quien se lo bebía de una vez más rápido xD 

From @mythology13:

カラムと歩いた～!!(*≧∀≦*) カラムは…お父さんとお母さんが済州島にハネムーンに来た時に身ごもった…Made in 済州!! (笑)
We went out for a stroll with Karam~!! Karam’s mom got pregnant when his parents came to Jeju Island for their honeymoon…Made in Jeju! XD

Fuimos a dar un paseo con Karam~!! La madre de Karam se quedó embarazada cuando vinieron a la Isla Jeju por su luna de miel…Made in Jeju! XD

カラムとバスで移動しました(*´∀`)♪ずっと立ったままガイドをしてくれて、歌ってくれた(*≧∀≦*)
We were in the bus with Karam. He stood all the way and became our tour guide, and he sang for us!

Estabamos en el autobus con karam. Estuvo de pie todo el camino y se convirtió en nuestro guía turistico, y cantó para nosotras! 

テグペンミレポ♪韓国に帰ってる間何してた？ヒョンミン「作曲をしていました。知り合いの方に教えてもらって一緒にやっています」MC「じゃあいつか皆で歌ってくれるんですか？」ヒョンミン「いえ、ソロソロ!!ソロで!!」ジェイ「もっと上達するために、歌とダンスの練習をしています」カラム「日本で映画を一本撮ったんですけど、それで演技に興味が湧いて、演技の授業を受けていました。あと、ボクシングも始めました。あと、作曲を頑張ってみたいんですが、僕には才能がない…。」インジュン「僕もジェイと一緒でもっと上達するために歌の練習をしています。そして最近ジムに行くようになりました。ヒョンミンと一緒に行ってヒョンミンに教えてもらってやってるんですが、めっちゃハードですよ。5kgをあげるのに、まるで50kgをあげてるかのような苦しそうな顔でするからトレーナーの先生に笑われた。ジムに来る方の中には女性もいて5kgだったら女性でもあげられるのに、あの子なに？みたいに見られました(笑)」インジュンに腹筋見せてコールがかかると…インジュン「今ご飯食べたばかりだから、お腹出てるから…また日本に戻ってから見せます!!」ミカさん「作曲をしていました」←これ以外覚えてない…。
Fanmeeting Report! What did you all do when you were back in Korea? Hyunmin: “I composed songs. Someone I know is teaching me and we’re doing it together” MC: “So will we be able to hear everyone sing it for us someday?” Hyunmin: “No, solo solo! I will do it solo!!” Jay: “In order to improve, I’m practicing singing and dancing.” Karam: “I filmed a movie in Japan, and with that I started to get interested in acting, and I went for acting classes. Also I started boxing. Also, I want to try working on composing songs, but I don’t have that talent…” Injun: “I’m practicing singing together with Jay to improve. And I’ve been going to the gym recently. I’m going together with Hyunmin and he’s guiding me along, but it’s really hard. I’m only lifting 5kg, but because my expression looks like I’m lifting 50kg I got laughed at by the trainer. There are females who come to the gym and if it’s 5kg, females can lift it too, so they looked at me like “what is that kid?” XD Everyone started calling for Injun to show his abs, and Injun went, “I just finished eating so my stomach is protruding…I’ll show you guys when we go back to Japan again!” Mika: “I composed songs” ← I don’t remember anything besides this…

¡Fanmeeting report! ¿qué habéis hecho cuando habéis vuelto a Corea? Hyunmin: He compuesto canciones. Alguien que conozco está enseñandome y lo estamos haciendo juntos» MC: «Entonces podremos escuchar a todos cantar para nosotros algún día?» Hyunmin:»no, solo solo» lo haré solo!» Jay: «para poder mejorar, estoy practicando bailando y cantando». Karam: «grabé una pelicula en Japón y con eso empecé a interesarme por la actuación, así que fui a clases de interpretación. También he empezado boxeo. También, quiero probar trabajando en componer canciones, pero no tengo ese talento…» Injun: Estoy practicando cantando junto a Jay para mejorar. Y he estado yendo al gimnasio recientemente. Voy con Hyunmin y el me está guiando, pero es realmente duro. Solo estoy levantando 5kg pero mi expresión es como si levantase 50kg y mi entrenador se rie de mi. Hay mujeres que vienen al gimnasio y si son 5kg ellas pueden levantarlo también, así que me miran como «qué es este chico?» xD todos empezaron a pedirle a Injun que mostrase sus abdominales, Injun contestó, «acabo de comer así que mi estomago está hinchado…os lo mostraré cuando vuelva a Japón de nuevo!!» Mika: comoponer canciones». 

cr:  @yuka930413 | @mythology13 | kohakukuku
Traducción inglés – español: TheBossSpain

[14.09.12] Karam jugará un partido con FC MEN + Actuación de The Boss

por DGNAspain, posted in daikoku danji noticias, eventos, karam

Karam jugará con FC MEN y está planeado que haya actuación de The boss  en FC MEN JAPAN FIGHT vol.2, un evento en Yokoyahama el 23 de noviembre.

A principios de año Byung Han Lim twitteo que Karam había ido a jugar un pequeño partido con ellos, y hoy  se ha puesto el evento con los asistentes en la página oficial de FC MEN en Japón.

【FC MEN (miembros esperados)】

Kim Junsu/Juno (cantante y actor)/Young Feel (M.E.N)/Taehwa (M.E.N)/Jeongjin (M.E.N)/YOON(M.E.N)/Jihwan (M.E.N)/Lee Wan (Actor)/Seo Jiseok (Actor y cantante)/Karam (Daikoku Danji)/Younghwan (Actor y cantante)/Yoon Sanghyun (Director)/Yoon Gyeongsik (entrenador)/Hyunwoo (Actor y MC)/Byung Han Lim (Stilista)/Chae Young In (Actriz)/Otros

【FC TALENTS (miembros esperados)】

Kato kantaro (Shunkashunto)/Zudon/Suzuki Toshihisa (Gurl Wing)/Shibata Yoshitala (Gurl Wing)/Masuda Fumiya(Metz)/Sakurai Munetada (Sky love hurricane)/Yamato Kazutaka (Sparrows)/Morita Satoru (Sparrows)/Murakami Jun (Shizuru)/Odaka Takahiro (Panther)/Okabe Hidenori (Machi no bakeries)/Gentle (Milk crown)/Habu (B course)/LOVE ME DO/Hara (Zakkeru~ni~)/Udon/Dancho Yasuda/Shinomiya Akira (Ojin Osbourne)/Diego (Strawberry)/Otros

【Concert performers (en un principio)】

Yoon Sanghyun/Daikoku Danji/Seo Jiseok/JUNO/M.E.N/Nep/Others

(La linea de participantes en el evento puede cambiar)

Bueno esta noticia la verdad no me sorprende, ya que Karam por twitter durante todo este tiempo ha tenido contacto con varios jugadores del equipo y han jugado ya algún partido juntos así que con esto tendremos otra oportunidad de ver a Karam jugando al futbol^^.

cr:  fcmen.jp
Translated by: nahkajima@cosmorion.com (additional translations by Eldonna)
Article and editing by: Jasmine@cosmorion.com
TAKE OUT WITH FULL CREDIT IF SHARING