Mes: junio 2014

[14.06.14][Entrevista] Karam – FtoF Magazine Julio 2014

por DGNAspain, posted in entrevistas, karam, traducciones

P: ¿Qué es lo primero que haces por la mañana?
R: Cuando me despierto normalmente me siento y me siento adormilado y me vuelvo a quedar dormido un poco.. entonces me levanto y tropezándome voy a mirarme al espejo (risas).

P: ¿Qué haces cuando no puedes dormir?
R: Ver peliculas, jugar a algún videojuego (risas)

P: ¿Qué piensas a menudo cuando te ves en el espejo.
R: Que soy guapo.

P: ¿Cual era tu apodo de pequeño?
R: Puede ser un poco raro para mi decirlo por mi mismo pero.. era «principe». ¡por favor no os enfadéis! (risas). Todo el mundo solía llaamarme así.. decían que mis ojos eran grandes y me hacía parecer como si fuese de una familia de clase alta. Al menos eso era lo que ellos pensaban.. lo siento he os he hecho sentir mal (risas).

P: ¿Cómo eras de pequeño?
R: Me gustaba mucho hacer ejercicio y moverme. Puede que no lo pareza, pero ¡adoro los deportes! Cuando era pequeño solía jugar al fútbol y siempre llegaba tarde a casa y encima la ropa la llevaba llena de suciedad, así que mi madre se enfadaba mucho conmigo…

P: ¿qué canciones te gustaban cuando eras pequeño?
R: Principalmente escuchaba la música de Tohoshinki-senpais, junto muchas canciones pop.

P: ¿Qué animación te gustaría?
R: ¡me gustaba pokemon! También he visto mucho anime desde que vine a Japón. He visto One Piece y Naruto con los otros miembros y nos hemos divertido mucho con ellos. Al ver tanto anime, creo que he podido aprender japonés más rápido.

P: En tu próxima vida, ¿te gustaría nacer hombre de nuevo? ¿o mujer?
R: ¡Definitivamente hombre! En la pelicula «Ai ore!» tuve que travestirme para una escena y sentí que era mucho más facil ser chico durante ese momento (risas). Me sentí muy feliz de haber nacido chico. (risas).

P: ¿Hay alguna frase que uses habitualmente?
R: No realmente…

P: ¿cuando fue la ultima vez que lloraste recientemente?
R: Creo que va a ser lo mismo para todos los miembros también. Fue cuando tuvimos nuestro comeback en Corea con el álbum «Why Goodbye», después de la actuación en el showcase en Noviembre y reunirme con mis padres. Hubo lagrimas de alegria.. incluso pensar en ello hace mi corazón calido.

P: Si te dijesen que solo tienes una semana de vida, ¿qué harías?
R: Creo que lo pasaría con mi familia. Intentaría transmitirle todos mis sentimientos que tengo hacía ellos y que no he podido decir hasta ahora porque me daba demasiada vergüenza.

P: Cuando estás con tus amigos, ¿qué «posición» tienes?
R: ¡Soy el consejero guía! Bien podría ser el único que piensa eso.. intento guiar a mis amigos para llevar una vida saludable (risas).

P: ¿Cúal es la primera impresión que tiene la gente de ti?
R: Normalmente me dicen que parezco distante e indiferente. No tengo una apariencia particularmente «masculina» así que eso es lo que normalmente dicen al principio. Pero una vez que me conocen dicen «eres muy masculino» y que hay un abismo entre mi cara y como actúo (risas)

P: ¿Cuales son tus tesoros personales?
R: Los otros miembros, mi familia y nuestros fans.

P: ¿Cual es tu mayor enemigo?
R: Yo mismo. Siempre intento ver las cosas como una manera de desafiarme a mi mismo.

P: Si pudieses convertirte en un personaje de animación, ¿quién querrías ser?
R: Creo que querría ser Minnie Mouse.. iría a aferrarme a Mika-niisan (risas).

P: ¿Qué crees que es lo más importante a tener como un ser humano?
R: Creo que la fe es lo más importante. Para que alguien tenga exito y alcance sus metas, necesita creer firmemente en lo que está haciendo. Creo que es importante tener una fe fuerte y esforzarte en el trabajo en el que uno cree.

P: ¿Cual es la canción que más te ha influenciado?
R: ¡sería «Admiring boy»!. Es la canción debut de The boss y también nuestro comienzo. Es una canción que ha influido mucho en nosotros. Es una canción muy importante.

cr: Interview scan: mnines@tumblr for COSMORION | Translation: Sachi/ittokis@twitter for COSMORION |
Trad ing-esp: The Boss Spain

[14.06.14][Entrevista] Mika – FtoF Magazine Julio 2014

por DGNAspain, posted in entrevistas, mika, traducciones

P: ¿Qué es lo primero que haces por la mañana?
R: ¡voy directamente al baño!

P: ¿Qué haces cuando no puedes dormir?
R: Ver una película así me duermo viéndola. Eso o empezar a componer aunque eso me haría estar más despierto.. (risas)

P: ¿Qué piensas a menudo cuando te ves en el espejo?
R: «¡Me veo bien hoy!» o «Parezco un poco cansado» es lo que normalmente pienso.

P: ¿Cual era tu apodo de pequeño?
R: Era llamado «fantasma».. tenía la cara tan blanca que si estaba al lado de cualquiera decían que parecía un fantasma.. (risas)

P: ¿Cómo eras de pequeño?
R: Era incluso más frío con la gente y raramente hablaba.Comparado a cuando era pequeño, ahora soy lo opuesto y me he hecho mucho más hablador. Era un niño callado que disfrutaba de la soledad

P: ¿Qué canciones escuchabas de pequeño?
R: Escuchaba mucho rock y bandas. Aún me emociona saber cantar o escuchar rock. ¡Me encantaría cantar rock en el escenario algún día!

P: En tu próxima vida,¿te gustaría nacer hombre de nuevo? ¿o mujer?
R: Me gustaría ser chico.¡definitivamente!

P: Si te dijesen que solo te queda una semana de vida, ¿qué harías?
R: Con mi familia, y los otros miembros, me gustaría pasar los ultimos momentos juntos y hacer buenos recuerdos. Nunca he tenido tiempo libre hasta ahora para pasar algo de tiempo con ellos, así que me gustaría hacer eso.

P: Cuando estás con tus amigos, ¿qué «posición» tienes?
R: Estoy a cargo de ser el «consejero» (risas). Todo el mundo escucha mis consejos y respuestas a sus preguntas muy bien, pero al final terminan haciendo lo que quieren (risas). Cuando esto pasa digo «No te doy más consejos!» pero cuando vienen a mi con sus problemas termino escuchándolos y ayudándolos (risas)

P: ¿Cual es la primera impresión que tiene la gente de ti?
R: Como se puede ver, por mi tono de piel tan blanca, todo el mundo piensa que soy muy frío. Pero una vez que me conoces mejor y nos hacemos más cercanos me convierto en un charlatán (risas). Pero la mayoría de la gente dice que doy la impresión de ser una persona a la que es difícil acercarse.

P: ¿Cuales son tus tesoros personales?
R: Creo que para todos los miembros de DGNA esto sería cada uno de nosotros, nuestras familias, y nuestros fans. Ninguno de ellos puede faltar, todos son igual de importantes.

P: ¿Cual es tu mayor enemigo?
R: Creo que sería yo mismo. Pienso que todo el mundo tiene que vivir yendo en contra de si mismo.

P: ¿Eres estricto contigo mismo? ¿hacía otros?
R: Soy del tipo de persona que es bastante estricto en si mismo. Soy siempre duro conmigo mismo de modo que puedo trabajar duro y poner esfuerzo y no perderme a mi mismo.

P: Si pudieses convertirte en un personaje de animación, ¿quién te gustaría ser?
R: Creo que sería Mickey Mouse.

P: ¿crees en el destino?
R: ¡si!

P: ¿Qué crees que es lo más importante a tener como un ser humano?
R: Creo que sería simplemente ser «humano». Que venga de mi, quien parece frío y distante puede parecer raaro, pero de verdad pienso que solo el ser es muy importante. pero porque soy humano con emociones que es posible.

P: ¿Cual sería la canción que más te ha influenciado?
R: Creo que sería nuestra canción debut «Admiring Boy». Si esa canción no hubiese existido, DGNA no existiría..

cr: interview scan: mnines@tumblr para COSMORION | Translation: Sachi/ittokis@twitter for COSMORION
Trad ing-esp:The Boss Spain