Mes: marzo 2013

[17.03.13] Injun – Twitter

por DGNAspain, posted in Injun twitter

Tuits traducidos desde el día 11 (solo los escritos en japonés, aunque normalmente suelen escribir lo mismo en coreano y japonés):

추억이라는건 진짜 보물인듯!!!! 오늘또 한번 느낌..^^ 思い出はっていうのはダカラもの
だね!!!!!今日また思った
Memories are treasures!!!!! I thought so again today
¡¡Los recuerdos son tesores!Pensé en eso de nuevo hoy

たからものね笑こういうかんたんななつよくまちがうからちょーはずかしい笑
«たからもの» (not «ダカラもの») LOL I often make such simple mistakes so I’m very
embarrassed LOL
«たからもの» (no «ダカラもの») LOl a menudo cometo errores muy simples, que vergüenza LOL

생방끝~~~~~~!!
완전 웃었당ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ재밌었어용~
皆あめば見てくれた~~??
ちょーおもしろかった笑笑
Did you watch Ameba everyone~~?? So fun LOL
¿Visteis todos Ameba~~? Muy divertido LOL

皆今日のニコ生と握手よろしくねー（≧∇≦）
Everyone, today we have Nico Nama and shakehands eventー（≧∇≦）
Todo el mundo, hoy tenemos Nico Nama y evento （≧∇≦）

Sigue leyendo «[17.03.13] Injun – Twitter» →

[17.03.13] Hyunmin – Twitter

por DGNAspain, posted in Hyunmin twitter

Tuits traducidos desde el día 11  (solo los escritos en japonés, aunque normalmente suelen escribir lo mismo en coreano y japonés):

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이잡지 살래 ??
笑笑笑！このざっーしかう？？ http://lockerz.com/s/286724251
LOL！ Do you want to buy this magazine？？
LOL! ¿ Queréis comprar esta revista??

맨붕 …..배고파…..
おなかすいたぁー。。。
I’m hungryー。。。 http://lockerz.com/s/286724332
Tengo hambre…

LIVEマジでたくさん来てほしいなぁー！라이브 진짜 많이 와주셨으면 !!!!!!!!!!# 내일부터 리리스 이벤트입니다 !! 많이와주세요 !!
明日から、リリスイベントです！あそびにきてくださいっ！
I really want many people to come to our LIVEー！ Our Release events start tomorrow！Please come and enjoy！
De verdad quiero qu emucha gente venga a nuest LIVE!¡Nuestros eventos de lanzamiento comienzan mañana!¡Por favor, venid y disfrutad!

はぁー？
뭥미 ㅡㅡ http://lockerz.com/s/286935619
¿Qué?

http://lockerz.com/s/286935744 

미카가 찍어줌ㅋㅋㅋㅋ
ミカがとってくれた
Mika took that pic
Mika hizo esa foto

げんしじん。
원시인 http://lockerz.com/s/287034297
Primitive man。
Hombre primitivo.

Sigue leyendo «[17.03.13] Hyunmin – Twitter» →

[17.03.13] Jay – Twitter

por DGNAspain, posted in jay twitter

Tuits traducidos desde el día 11  (solo los escritos en japonés, aunque normalmente suelen escribir lo mismo en coreano y japonés):

Día 11:
皆さん、今日お疲れ様^o^
はやく、皆さんのまえで歌いたいよな~^^
Everyone, thank you for the hard work today^o^
I want to sing in front of everyone soon~^^

Todos, gracias por el duro trabajo hoy ^o^
Quiero cantar en frente de todos pronto~^^

いいざっーしだな。おれがかうわ。(-_^)내가사겠어~^^ RT @WHM0722: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이잡지 살래 ?? 笑笑笑！このざっーしかう？？ http://lockerz.com/s/286724251 
Good magazine。I will buy one。(-_^)내가사겠어~^^ RT @WHM0722: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이잡지 살래 ?? LOL！ Do you want to buy this magazine？？
Buena revista. Compraré una. (-_^) Voy a comprarla~^^~RT @WHM0722:  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Quieres comprar la revisa?? LOL! Quieres comprar esta revista?? http://lockerz.com/s/286724251 

Día 14:

今回札幌と大坂の リリースイベントを 無事にやって 部屋にもどって来たんですが。すごい会いたかった皆さんと、会えてとっても幸せでした。^_^ また これから行く名古屋,東京,福岡 皆さんまっててくださいね。^_^ おやすみ！
Back from release events in Sapporo and Osaka well and now in my hotel room。I was really happy because I met everyone that I had long wanted to meet。^_^
And we are to Nagoya, Tokyo and Fukuoka so everyone please wait。^_^
Good night！
De vuelta de los eventos en Sapporo y Osaka, bueno y ahora en mi habitación del hotel. Estaba realmente feliz porque me encontré con todo el mundo que llevaba tiempo queriendo encontrarme. ^_^Y ahora estaremos en Nagoya, Tokyo y Fukuoka, así que todos por favor esperad. ^_^Buenas noches!

Día 15:
ひさびさに、ひょんみん、みかのへやにあそびにきてとったしゃしん^_^！ 형들방에가서 오랜만에한컷!!^^ pic.twitter.com/h0jhkEkUN9
Came to Hyunmin and Mikas’ room after a long time and took a picture^_^！
Fui a la habitación de Hyunmin y Mika después de mucho tiempo y tomé una foto ^_^! pic.twitter.com/h0jhkEkUN9

Día 17

あの。今回 リリースイベント無事にやって 皆さんと会えてとっても幸せだったよ。^_^ お疲れ様^o^
무사히 이번 전국투어 마무리해요^^
다들수고하셨습니다.
Well。This time our release events were held well I met everyone so I was really happy。^_^ Cheers for the good work^o^ /
Bueno. Esta vez nuestros eventos se realizaron bien, me encontré con todo el mundo, así que estaba realmente feliz. ^_^ Gracias por el buen trabajo ^o^

cr: Jay949331 | Trans: Boss_J_E | Trad eng – esp: Beto_Chan

[17.03.13] Mika – Twittter

por DGNAspain, posted in mika twitter

Tuits traducidos desde el día 11  (solo los escritos en japonés, aunque normalmente suelen escribir lo mismo en coreano y japonés):

Día 11:

아메바방송하고왔어요^^오랜만이죠?!피곤해보이는 얼굴이네요….흑흐규ㅠㅠㅠ アメバのばんぐみやってきました!!皆さんひさしぶりですね^^かおがつかれってみえますねT_T pic.twitter.com/YFatKax5XA
Back from Ameba program!! It’s been a while everyone^^ My face looks tiredT_T
De vuelta del programa de Ameba!! Todos, ha sido un tiempo ^^ Mi cara se ve cansada T_T

Día 14:

오사카공연재밌었어요^^내일도 화이팅할께요!!다들 잘자요^^ きょうも みんな おつかれさま^^あしたもがんばります!!おやすみなさい!!
Cheers for the good work today too ^^ I will do my best tomorrow too!! Good night!!
Gracias por el buen trabajo hoy también ^^ Haré lo mi mejor esfuerzo mañana también!! Buenas noches!!

Día 15

나고야가요ㅎㅎ삔꼽고 신칸센탈꺼에요ㅋㅋ 名古屋で会いましょう 皆さん^^ pic.twitter.com/wkNsy1l5A6
Let’s meet in Nagoya everyone^^
Todos, vamos a encontrarnos en Nagoya ^^

Día 16: 

오늘도 무사히 공연을 마치고 도쿄공연준비하고있어요^^나고야에서 가사틀린게 맘에좀걸리네요ㅠㅠ 今日のライブもたのしかったよね^^けど….かしまっちがってそれがまだきにているんだなT_Tけど 東京のライブは ちゃんとやるから^^皆さんおやすみ^^
We had fun in today’s Live too^^But….I made mistakes with lyrics so I am still worried about itT_T But I will definitely do it correctly in the Live in Tokyo^^Good night everyone^^
Tuvimos un divertido live hoy también ^^ Pero… Hice algunos errores con las letras, así que aún estoy preocupado por eso T_T Pero definitivamente lo haré correctamente en el live en Tokyo ^^ Buenas noches a todos ^^

one ok rockの CDもらったな!!うれしいね^^ pic.twitter.com/LSWG1HA4uu
I was given a CD of ONE OK ROCK!! I’m happy^^
Me dieron un CD de ONE OK ROCK!! Estoy feliz ^^

아쉽게도 후쿠오카를 마지막으로 리리스이벤트가 끈났써요ㅠㅠ
今日はふくおかのみなさんに きを もらったんです^^20日のライブにあいましょう^^
Fukuoka fans gave spirits to me^^Let’s meet at the Live on 20th^^
Los fans de Fukuoka me dieron ánimos ^^ Vamos a encontrarnos en el live del día 20.

사진올려달라는 분들이 꽤계셔서 올릴께요ㅋ킄킄카카카컄캬캬컄캬키키키키히히히히히
皆さん^^おつかれさまです!! pic.twitter.com/TGv9kpd8Sn
Everyone^^Cheers for the good work!! pic.twitter.com/kZ81lUW4fp
Todo el mundo ^^ Gracias por el buen trabajo!! pic.twitter.com/kZ81lUW4fp

cr: Mika90628  | Trans: Boss_J_E | Trad eng – esp: Beto_Chan