enero 14, 2012 – The Boss Spain

Japonés

愛してる百年後も君だけを愛してる
約束するよずっと

友達の友達と君を紹介されて
僕らは出会ったねあの日
なんとなくぎこちなく初めましてと言った
ドキドキが君に聞こえないように

写メを送るからと交換したアドレスから
僕の想いが君まで届くといいな

愛してる百年後も君だけを愛してる
約束するよずっと
あげられる物もないし
器用でもないけれど
いつでも君のそばに僕はいるから

思う事すれ違い君が泣きそうになって
自分が小さく見えた
ごめんねと言ったらちょっと怒るふりしても
すぐに笑ってそれでまた好きになって

いつの日かどんなことが僕たちに起きたって
必ず乗り越えよう
幸せな夢をえがき悲しみは分け合って
明日を探していこう空を見上げて

僕らがめぐりあえた事大切にしたいよ
包み込むように君を守り続けるよ

愛してる百年後も君だけを愛してる約束するよずっと
あげられる物もないし
器用でもないけれど
いつでも君のそばに僕はいるから

どこまでも明日を探していこう空を見上げて

Romanización

Aishiteru hyakunen go mo kimi dake wo aishiteru
yakusoku suru yo zutto

Tomodachi no tomodachi to kimi wo shoukai sarete
bokura wa deatta ne ano hi
nantonaku gikochinaku hajimemashite toitta
doki-doki ga kimi ni kikoenai youni

Shame wo okuru kara to koukan shita adoresu kara
boku no omoi ga kimi made todokuto iina

Aishiteru hyakunen go mo kimi dake wo aishiteru
yakusoku suru yo zutto
agerareru mono mo naishi
kiyoude mo nai keredo
itsudemo kimi no sobani boku wa iru kara

Omou koto surechigai kimi ga nakisou ni natte
jibun ga chiisaku mieta
gomenne toittara chotto okoru furishitemo
sugu ni waratte sore de mata suki ni natte

itsu no hi ka donna koto ga boku tachi ni okitatte
kanarazu norikoeyou
shiawase na yume wo egaki kanashimi wa wakeatte
ashita wo sagashite ikou sora wo miagete

bokura ga meguriaeta koto taisetsuni shitai yo
tsutsumi komu youni kimi wo mamori tsudzukeru yo

Aishiteru hyakunen go mo kimi dake wo aishiteru
yakusoku suru yo zutto
Agerareru mono mo naishi
Kiyou de mo nai keredo
itsudemo kimi no sobani boku wa iru kara

Doko made mo ashita wo sagashite ikou sora wo miagete

Español

Te quiero, incluso aunque pasen 100 años te querré
Te lo prometo, siempre

Fuiste presentada como la amiga de una amiga
Así es como nos conocimos ese día
De alguna manera pude decir “encantado de conocerte” con torpeza
Esperaba que no pudieras escuchar mis nerviosos latidos

Empezaste diciendo “te mandaré la foto” y así nos intercambiamos los correos.
Espero que mis sentimientos te lleguen

Te quiero, incluso aunque pasen 100 años te querré
Te lo prometo, siempre
No tengo nada que darte
Y no soy muy habilidoso
Pero siempre estaré a tu lado

Nuestras opiniones se enfrentaros y tu parecías que ibas a llorar
Me sentí muy pequeño
Cuando dije que lo sentía tu pretendiste estar enfadada
Pero sonreíste al instante y yo volví a enamorarme de ti

A medida que pase el tiempo, pase lo que pase con nosotros
Afrontemoslo juntos
Pintemos felices sueños y compartamos la tristeza
Vamos en busca del mañana, mirando al cielo

Quiero atesorar el hecho de que nos conocimos
Como si te envolviese, continuaré protegiéndote

Te quiero, incluso aunque pasen 100 años te querré
Te lo prometo, siempre
No tengo nada que darte
Y no soy muy habilidoso
Pero siempre estaré a tu lado

Vayamos lo más lejos que podamos en nuestra búsqueda del mañana, mirando hacia el cielo.

Creditos: Japonés: Biatensai@AstroMafia.com

Romanizacion: Biatensai & muilla @ AstroMafia.com
Traduccion inglés: Biatensai & muilla @ AstroMafia.com´

Traducción español: Minori@theboss-spain.blogspot.com